Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC
Najważniejsze cechy
- Pomiary PI/DAR z wykresami TrendIt™
- Przechowywanie pomiarów w pamięci dzięki aplikacji do pomiarów Fluke Connect
- Kompensacja temperatury dzięki aplikacji do pomiarów Fluke Connect
- Filtr dolnoprzepustowy VFD do dokładnych pomiarów sterowników silników
- Napięcia testowe izolacji 50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V
- Test izolacji: 0,01 MΩ do 2 GΩ
- Automatyczne rozładowanie napięcia na kondensatorach
- Uśredniony odczyt testu izolacji
- Częstotliwość
- Pojemność
- Test diody
- Temperatura
- Min/Max
- Napięcie przemienne i stałe
- Pomiar napięcia stałego w miliwoltach
- Pomiar natężenia prądu przemiennego/stałego w miliamperach
- Rezystancja: (0,1 Ω do 50 MΩ)
- Ciągłość obwodu
- 3-letnia gwarancja
- Zdalnie sterowana sonda pomiarowa, przewody pomiarowe, zaciski szczękowe
- Termopara typu K
- Solidny, twardy futerał
- Automatyczne wyłączenie
Omówienie produktu: Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC
Wysokiej klasy multimetr cyfrowy 2-w-1 do testowania izolacji
Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC łączy w sobie funkcje cyfrowych testerów izolacji z dysponującymi pełnią możliwości multimetrami prawdziwej wartości skutecznej. Takie rozwiązanie zapewnia maksimum uniwersalności, zarówno w razie konieczności rozwiązania pojawiających się problemów, jak i podczas wykonywania czynności konserwacyjnych.
Multimetr Fluke 1587 FC do testowania izolacji posiada cztery nowe funkcje diagnostyczne, dostępne w aplikacji Fluke Connect® Measurements:
- Testy PI/DAR z wykresami TrendIt™ pozwalają szybciej identyfikować problemy z zanieczyszczoną lub zawilgoconą izolacją
- Przechowywanie pomiarów w pamięci za pośrednictwem aplikacji Fluke Connect eliminuje konieczność ręcznego zapisywania wyników, zmniejszając ryzyko popełnienia błędu, i pozwala śledzić dane historyczne
- Kompensacja temperatury za pomocą aplikacji, co pozwala na dokładne ustalenie linii bazowej i umożliwia porównania z danymi historycznymi
- Śledzenie danych historycznych i wyznaczanie trendów umożliwia identyfikację pogorszenia wyników z upływem czasu oraz podejmowanie decyzji w czasie rzeczywistym z użyciem akcesoriów Fluke Connect®
Opis przyrządu
- Testy zmian współczynnika PI/DAR w czasie
- Dodatkowe zabezpieczenie dla użytkownika dzięki funkcji przerywania testu izolacji w przypadku wykrycia w obwodzie napięcia > 30 V
- Filtr dolnoprzepustowy VFD do dokładnych pomiarów sterowników silników
- Dodatkowe zabezpieczenie dzięki funkcji automatycznego rozładowania napięcia na kondensatorach
- Test izolacji: (1587 FC: 0,01 MΩ do 2 GΩ)
- Napięcia testowe izolacji (1587 FC: 50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V) dla wielu zastosowań
- Pomiar napięcia zmiennego i stałego, napięcia stałego w miliwoltach, natężenia prądu stałego i zmiennego w miliamperach, rezystancji w omach oraz ciągłości obwodu
- Pojemność, test diod, temperatura, min./maks. częstotliwość (Hz)
- Oszczędność baterii dzięki funkcji automatycznego wyłączania zasilania
- Kategoria pomiarowa CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
- Duży, podświetlany ekran
- Solidny, twardy futerał, w którym można przenosić wszystkie potrzebne akcesoria
- Dołączone akcesoria: zdalnie sterowana sonda pomiarowa, przewody i sondy pomiarowe, zaciski szczękowe, termopara typu K
- Zgodność z zestawem magnetycznym do zawieszania mierników TPAK, ułatwiającym pracę bez ręcznej obsługi
- 3-letnia standardowa gwarancja z możliwością przedłużenia do pięciu lat poprzez rejestrację produktu w ciągu 45 dni od zakupu
Specyfikacje: Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC
| Specyfikacja elektryczna | ||
| Pomiar napięcia zmiennego | ||
| Zakres | ||
| 600,0 mV | Rozdzielczość | 0,1 mV |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3) | |
| 6,000 V | Rozdzielczość | 0,001 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3) | |
| 60,00 V | Rozdzielczość | 0,01 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3) | |
| 600,0 V | Rozdzielczość | 0,1 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3)¹ | |
| 1000 V | Rozdzielczość | 1 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3)¹ | |
| ¹ przepustowość 1 kHz | ||
| Napięcie filtra dolnoprzepustowego | ||
| Zakres | ||
| 600,0 mV | Rozdzielczość | 0,1 mV |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 400 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | +(2% + 3), -(6 % + 3) | |
| 6,000 V | Rozdzielczość | 0,001 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 400 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | +(2% + 3), -(6 % + 3) | |
| 60,00 V | Rozdzielczość | 0,01 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 400 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | +(2% + 3), -(6 % + 3) | |
| 600,0 V | Rozdzielczość | 0,1 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 400 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | +(2% + 3), -(6 % + 3) | |
| 1000 V | Rozdzielczość | 1 V |
| Dokładność 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(2% + 3) | |
| Dokładność 60 Hz do 400 Hz ±(% odczytu + liczba wskazań) | +(2% + 3), -(6 % + 3) | |
| Pomiar napięcia stałego | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność ±(% odczytu + zliczenia) |
| 6,000 V DC | 0,001 V | ±(0,09% + 2) |
| 60,00 V DC | 0,01 V | ±(0,09% + 2) |
| 600,0 V DC | 0,1 V | ±(0,09% + 2) |
| 1000 V DC | 1 V | ±(0,09% + 2) |
| Impedancja wejściowa | 10 MΩ (nominalnie), < 100 pF | |
| Współczynnik odrzucenia w trybie normalnym | >60 dB dla 50 Hz lub 60 Hz | |
| Współczynnik odrzucenia w trybie wspólnym | >120 dB dla prąd stałego, 50 Hz lub 60 Hz (asymetria 1 k) | |
| Dokładności odnoszą się do ±100% zakresu | ||
| Pomiar napięcia stałego w miliwoltach | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność ±(% odczytu + zliczenia) |
| 600,0 mVdc | 0,1 mV | ±(0,1% + 1) |
| Pomiar prądu stałego i zmiennego | ||
| od 45 Hz do 1000 Hz dla prądu zmiennego | ||
| Zakres | 400 mA | |
| Rozdzielczość | 0,1 mA | |
| Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 2)¹ | |
| Spadek napięcia (typowy) | 2 mV/mA | |
| Zakres | 60 mA | |
| Rozdzielczość | 0,01 mA | |
| Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 2)¹ | |
| Spadek napięcia (typowy) | 2 mV/mA | |
| Prąd stały | ||
| Zakres | 400 mA | |
| Rozdzielczość | 0,1 mA | |
| Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(0,2% + 2) | |
| Spadek napięcia (typowy) | 2 mV/mA | |
| Zakres | 60 mA | |
| Rozdzielczość | 0,01 mA | |
| Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(0,2% + 2) | |
| Spadek napięcia (typowy) | 2 mV/mA | |
| Przeciążenie | 600 mA maksymalnie przez 2 minuty | |
| Ochrona bezpiecznikiem dla wejścia mA | 0,44 mA, 1000 V, IR 10 kA | |
| Konwersja prądu zmiennego | Wejścia są sprzężone i skalibrowane do wartości RMS wejściowego sygnału sinusoidalnego | |
| Konwersja True RMS odpowiada zakresowi od 5% do 100%. Współczynnik szczytu sygnału wejściowego może osiągać maksymalną wartość wynoszącą 3 dla 300 mA, malejąc liniowo do współczynnika szczytu <= 1,5 przy 600 mA. Dla przebiegu niesinusoidalnego należy dodać +(2% odczytu + 2% pełnego zakresu) przy współczynniku szczytu na poziomie 3. | ||
| ¹ przepustowość 1 kHz | ||
| Pomiar rezystancji | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność +(% odczytu + liczba wskazań)¹ |
| 600,0 Ω | 0,1 Ω | ±(0,9% + 2) |
| 6,000 kΩ | 0,001 kΩ | ±(0,9% + 2) |
| 60,00 kΩ | 0,01 kΩ | ±(0,9% + 2) |
| 600,0 kΩ | 0,1 kΩ | ±(0,9% + 2) |
| 6,000 MΩ | 0,001 MΩ | ±(0,9% + 2) |
| 50,0 MΩ ² | 0,01 MΩ | ±(1,5% + 3) |
| Ochrona przed przeciążeniem | 1000 V rms lub dc | |
| Napięcie testowe obwodu otwartego | <8,0 V prądu stałego | |
| Prąd zwarcia | <1,1 mA | |
| ¹ Dokładności odnoszą się do zakresu od 0% do 100% ² Do 80% wilgotności względnej | ||
| Test diody | ||
| Wskazanie dla testu diod | Wyświetlany spadek napięcia: 0,6 V przy nominalnym prądzie testowym 1,0 mA: | |
| Dokładność | ±(2% + 3) | |
| Test ciągłości | ||
| Wskazanie ciągłości | Sygnalizacja ciągłości dźwiękiem dla testu rezystancji poniżej 25 Ω i powyżej 100 Ω. Maksymalny odczyt: 1000 Ω. | |
| Napięcie obwodu otwartego | <8,0 V | |
| Prąd zwarcia | 1,0 mA typowo | |
| Ochrona przed przeciążeniem | 1000 V RMS | |
| Czas reakcji | >1 m s | |
| Pomiary częstotliwości | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) |
| 99,99 Hz | 0,01 Hz | ±(0,1% + 1) |
| 999,9 Hz | 0,1 Hz | ±(0,1% + 1) |
| 9,999 kHz | 0,001 kHz | ±(0,1% + 1) |
| 99,99 kHz | 0,01 kHz | ±(0,1% + 1) |
| Czułość licznika częstotliwości | ||
| 600.0 mV AC | Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 5 Hz do 20 kHz | 100,0 mV |
| Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 20 kHz do 100 kHz | 150,0 mV | |
| Poziomy wyzwalania DC¹ do 20 kHz² | brak | |
| 6,0 V | Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 5 Hz do 20 kHz | 1,0 V |
| Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 20 kHz do 100 kHz | 1,5 V | |
| Poziomy wyzwalania DC¹ do 20 kHz² | -400,0 mV i 2,5 V | |
| 60,0 V | Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 5 Hz do 20 kHz | 10,0 V |
| Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 20 kHz do 100 kHz | 36,0 V | |
| Poziomy wyzwalania DC¹ do 20 kHz² | 1,2 V i 4,0 V | |
| 600,0 V | Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 5 Hz do 20 kHz | 100,0 V |
| Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 20 kHz do 100 kHz | - | |
| Poziomy wyzwalania DC¹ do 20 kHz² | 12,0 V i 40,0 V | |
| 1000,0 V | Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 5 Hz do 20 kHz | 300,0 V |
| Czułość V AC (sinusoida RMS)¹ od 20 kHz do 100 kHz | - | |
| Poziomy wyzwalania DC¹ do 20 kHz² | 12,0 V i 40,0 V | |
| ¹Maksymalne wejście dla określonej dokładności = 10 x zakres (1000 V maks.). Zakłócenia przy niskich częstotliwościach i amplitudach mogą mieć wpływ na dokładność ² Przydatne do 100 kHz z pełną skalą wejścia | ||
| Pojemność | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań) |
| 1000 nF | 1 nF | ±(1,2% + 2) |
| 10,00 μF | 0,01 μF | ±(1,2% + 2) |
| 100,0 μF | 0,1 μF | ±(1,2% ±90 zliczeń) |
| 9999 μF | 1 μF | ±(1,2% ±90 zliczeń) |
| Pomiar temperatury | ||
| Zakres | Rozdzielczość | Dokładność ±(% odczytu + liczba wskazań)¹ |
| -40°C do 537°C | 0,1°C | ±(1% + 10 zliczeń) |
| -40°F do 998°F | 0,1 °F | ±(1% + 18 zliczeń) |
| ¹ Dokładności obejmują 90-minutowy czas ustalania po zmianie temperatury otoczenia, w której pracuje miernik | ||
| Specyfikacja izolacji | ||
| Zakres pomiarowy | 0,01 MΩ do 2 GΩ | |
| Napięcia testowe | 50, 100, 250, 500, 1000 V | |
| Dokładność napięć testowych | +20%, -0% | |
| Testowy prąd zwarcia | 1 mA nominalnie | |
| Automatyczne rozładowanie | Czas rozładowania < 0,5 sekundy dla °C = 1 µF lub mniej | |
| Wykrywanie obwodu pod napięciem | Blokada testu, jeśli napięcie na zacisku > 30 V przed rozpoczęciem testu | |
| Maksymalna pojemność | Działanie przy obciążeniu do 1 µF | |
| Napięcie wyjściowe | ||
| 50 V (0% do +20%) | Zakres wyświetlania | 0,01 do 6,00 GΩ |
| Rozdzielczość | 0,01 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 50 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(3% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 6,0 do 50,0 GΩ | |
| Rozdzielczość | 0,1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 50 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(3% + 5 zliczeń) | |
| 100 V (0% do +20%) | Zakres wyświetlania | 0,01 do 6,00 GΩ |
| Rozdzielczość | 0,01 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 100 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(3% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 6,0 do 60,0 GΩ | |
| Rozdzielczość | 0,1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 100 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(3% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 60 do 100 GΩ | |
| Rozdzielczość | 1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 100 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(3% + 5 zliczeń) | |
| 250 V (0% do +20%) | Zakres wyświetlania | 0,1 do 60,0 GΩ |
| Rozdzielczość | 0,1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 250 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 60 do 250 GΩ | |
| Rozdzielczość | 1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 250 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| 500 V (0% do +20%) | Zakres wyświetlania | 0,1 do 60,0 GΩ |
| Rozdzielczość | 0,1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 500 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 60 do 500 GΩ | |
| Rozdzielczość | 1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 500 kΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| 1000 V (0% do +20%) | Zakres wyświetlania | 0,1 do 60,0 GΩ |
| Rozdzielczość | 0,1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 1 MΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 60 do 600 GΩ | |
| Rozdzielczość | 1 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 1 MΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(1,5% + 5 zliczeń) | |
| Zakres wyświetlania | 0,6 do 2,0 GΩ | |
| Rozdzielczość | 100 MΩ | |
| Prąd testowy | 1 mA przy 1 MΩ | |
| Dokładność pomiaru rezystancji ±(% odczytu + liczba wskazań) | ±(10% + 3 zliczeń) | |
| Parametry ogólne | ||
| Maksymalne napięcie przyłożone do dowolnego zacisku | 1000 V | |
| Temperatury przechowywania | od -40°C do 60°C | |
| Temperatury pracy | od -20°C do 55°C | |
| Współczynnik temperaturowy | 0,05 x (określona dokładność) na °C dla temperatur < 18°C lub > 28°C | |
| Wilgotność względna | bez kondensacji | |
| 0% do 95% przy 10°C do 30°C | ||
| 0% do 75% przy 30°C do 40°C | ||
| 0% do 40% przy 40°C do 55°C | ||
| Wibracje | Losowe, 2 g, 5-500 Hz według MIL-PRF-28800F, przyrząd klasy 2 | |
| Komunikacja za pośrednictwem częstotliwości radiowych | Pasmo ISM 2,4 GHz | |
| Certyfikacja dla częstotliwości radiowych | FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE | |
| Zgodność elektromagnetyczna | ||
| Międzynarodowa | IEC 61326-1:Przenośne środowisko elektromagnetyczne; IEC 61326-2-2 CISPR 11: Grupa 1, Klasa A | |
| Grupa 1: Urządzenie umyślnie wytwarza i/lub wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej powodującą zaburzenia przewodzone, która jest konieczna do wewnętrznego działania samego urządzenia. | ||
| Klasa A: Urządzenie może być stosowane we wszystkich instalacjach innych niż instalacje w mieszkaniach i tych zakładach, które są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia doprowadzonej do budynków mieszkalnych. Mogą wystąpić potencjalne trudności w zapewnieniu kompatybilności elektromagnetycznej w innych środowiskach ze względu na zakłócenia przewodzone, jak również emitowane. | ||
| Po połączeniu urządzenia z obiektem testowym poziom emisji może przekraczać wymogi CISPR 11. Wyposażenie może nie spełniać wymogów odporności tej normy, kiedy podłączone są przewody pomiarowe i/lub sondy pomiarowe. | ||
| Korea (KCC) | Urządzenia klasy A (przemysłowe urządzenia radiowo-telewizyjne i telekomunikacyjne) | |
| Klasa A: Urządzenie spełnia normy dla przemysłowego sprzętu elektromagnetycznego, o czym powinien wiedzieć zarówno sprzedawca, jak i operator. Urządzenie przeznaczone do użytku profesjonalnego, a nie domowego. | ||
| USA (FCC) | 47 CFR 15 część B. To urządzenie jest uznawane za zwolnione z klauzuli 15.103. | |
| Klasa szczelności obudowy | IEC 60529: IP40 (w spoczynku) | |
| Normy | ||
| IEC 61010-1 | Stopień zanieczyszczenia 2 | |
| IEC 61010-2-033 | CAT IV 600 V / CAT III 1000 V | |
| Baterie | 4 baterie typu AA (IEC LR6) | |
| Czas pracy na bateriach | 1000 godzina działania miernika; testowanie izolacji: miernik może przeprowadzić co najmniej 1000 testów izolacji na nowych bateriach alkalicznych w temperaturze pokojowej. Są to standardowe testy dla 1000 V i 1 MΩ z czasem pracy 5 s i 25 s przerwy. | |
| Wymiary (wys. × szer. × dł.) | 5,0 x 10,0 x 20,3 cm (1,97 x 3,94 x 8,00 cali) | |
| Waga | 550 g | |
| Wysokość | Praca | 2000 m n.p.m. |
| Przechowywanie | 12,000 m | |
| Możliwości poza zasięgiem | 110% zakresu oprócz pojemności, dla której wartość graniczna wynosi 100% | |
| Ochrona przed przeciążeniem częstotliwościowym | <107 V Hz | |
| Ochrona bezpiecznikiem dla wejścia mA | 0,44A, 1000 V, IR 10 kA | |
Modele: Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC
FLK-1587-FC
Multimetr do testowania izolacji Fluke 1587 FC
W zestawie:
- Dołączana sonda
- Przewody pomiarowe
- Zaciski krokodylkowe
- Termopara typu K
- Twardy futerał
- Dokumentacja użytkownika
Instrukcje obsługi + zasoby: Multimetr z funkcją testowania izolacji Fluke 1587 FC
- 1587 FC/1587/1577 | Instrukcja użytkownika
- 1587 FC/1587/1577 | Dodatek do instrukcji użytkownika
- 1587/1577 | Instrukcja użytkownika
- 1587 FC/1587/1577 | Oświadczenie o ulotności pamięci
- 1587 FC/1587/1577 | Instrukcja kalibracji
- 1587 FC/1587/1577 | Dodatek do instrukcji kalibracji
- 1587 FC/1587/1577 | Karta bezpieczeństwa
- 1587 FC/1587/1587 | Krótki podręcznik użytkownika